Herramme vuonna 1123, kuningas Louis VI, tunnettu nimellä "Läski", -
kävi sotaa serkkuaan, Englannin kuningasta Henry l sekä Normandian herttuaa vastaan.
Rohkeat ritarit taistelivat hänen kanssaan. He uskoivat Jumalaan ja pimeyden voimiin.
Majesteetti, aikaa ei ole paljon. Muistutan että olemme vihollisen mailla.
Hiljaa, Montmirail. Rakkaus ei tunne kiirettä!
Prinsessa!
Jos herttua saa tietää tästä, hän tappaa meidät!
Teen mitä haluan!
Herra Godefroy! Englantilaiset!
Vasallini näkee hevosmiesten saapuvan.
Pyydän, majesteetti, pitäkää kiirettä.
Näkemiin, rakkaani. Minun on mentävä. - Näenkö sinut pian?
Kun serkkuni, Englannin kuningas, antaa hyvityksiä.
Rakastatko minua, Kathleen? Tee minulle viimeinen palvelus.
Hys hys... - Näytä minulle nilkkasi.
Vetoan teihin, neitini.
Ylemmäs, polviin asti.
Voi taivas! Kuinka kaunista!
He ovat tulossa. - Se on setänne.
Keitä siellä on? - Prinsessa siellä vain.
Olen pahoillani.
Saatanan valehtelija!
VIERAILIJAT
Tänne päin.
Kuningas! Vangitsen sen!
Valehtelija! Kuningasta ei vangita. Ei edes shakissa.
Me emme ikinä peräänny!
Puhaltakaa torviin! Kuningas on tulossa!
Herrani, olette elossa! Ylistetty luoja! Pelastin aseenne ja hevosenne.
Pakenit, kuten tavallista. Senkin munaton paska!
Herra Godefroy, kuningas kutsuu teitä.
Kiitos, herrani!
Ritari Godefroy todellakin ansaitsee nimen "Rohkea".
Hän oli periksi antamaton.
Miekallaan hän katkaisi keripukkisen englantilaisen kaulan.
Godefroy Amaury de Malfete, Montmirailin kreivi, palkitsen urhoollisuutesi.
Herrani, olen ikuinen palvelijanne. - Tiedän että haluatte jälkeläisiä.
Teillä on viikko aikaa hakea viehkeä ja tavoiteltu nainen:
Puglian herttuan tytär. Tiedän että rakastatte häntä.
Saatte viedä hänet vihille. - Kuinka voin kiittää teitä?
Teidän palvelemisenne on kunnia. Eläköön kuningas!
Kuka tuo on? - Jacquasse Likainen.
Vasallini. Hänen pitäisi odottaa ulkona.
Ehkei sulava käytöksinen, mutta maastossa oikea vihikoira.
Meidän on vältettävä Malcomben metsää. - Vältettävä metsää?
Siellä kummittelee. Kukaan ei uskalla mennä sinne.
Hölynpölyä! Kihlattuni ei odota!
Entä Malcomben noita? - Jacquasse Likainen suojelee sinua.
Se voi muuttaa armeijan sammakon oksennukseksi.
Sen kosketus saa ihon märkimään ja sinut kusemaan mutaa.
Saat seitsemän sukupolven kirouksen.
Olemme tuhoontuomittuja!
Per Ansia Queribus Memorium
"Pysähdy tai muutu etanaksi." Se on latinaa ja goottia.
Paholaisen kuolaa!
Musta sapatti. Häivytään!
Mitä se tekee?
Yrittää tehdä tuosta vanhasta haaskasta nuoren. Mahdotonta!
Juo! Juo!
Mihin hän meni? - Ei huolta. Se putoaa takaisin.
Olen jälleen nuori ja kaunis!
Mikä rumilus! - Ihan kuin hääpäivänämme.
Tämä on kirottua!
Antaudu, naispaholainen!
Listitään se ja leikataan sen kieli. - Rotat jyrsiköön sisukset.
Naisia ei kiduteta minun maillani. Polttakaa se.
Kiitos, olette jalomielinen!
Vihdoin... linnani.
Pukeutukaa parhaimpiinne rakastani varten. Jacquasse, auta pukeutumisessa.
Minulla ei ole pukua. - Hän ei edes näe sinua.
Kenkäni ja hienoin kilpeni.
Ganelon, puhalla torveen saapumiseni merkiksi.
Olen innoissani, että poikani nai tyttärenne.
Halusin hänen naivan herttuan, mutta läski kuninkaamme päätti toisin.
Rakkaus on kirottua. Lisää viiniä! Riittävästi että kusen alleni!
Isä, lupasit olla röyhtäilemättä häissäni.
Montmirailin kreivi!
Frenegonde! Minne olet menossa? Tule takaisin!
Frenegonde, takaisin ja heti!
Herttuan tytär ei juokse mitätöntä kreiviä vastaan!
Näytätte hyvältä. - Ja tukalan oloiselta.
Miten niin?
Kirottua, pullo tippui.
Anne se tänne. Janoni tarvitsee sammuttajaa.
Linna! Pyhät pallit! Se paisuu kuin pallokala!
Sillä on peruukki!
Herra Godefroy, onko kaikki kunnossa?
Mitä paholaisen juonitteluja?
Onko jokin vialla?
Tule takaisin senkin hupakko!
Takaisin, senkin lutka!
Herranen aika! Karhu ajaa häntä takaa!
Varsijouseni!
Ei siellä ole karhua.
Suojaudu, rakkaani! Suojaudu!
Näin ison karhun.
Vietän elämäni nunnaluostarissa, muistellen sinua.
En voi naida miestä, joka tappoi isäni.
Minä ymmärrän, kihlattuni.
Minä lupaan etten mene ikinä naimisiin... enkä hanki lapsia.
Sinun ei tarvitse luvata minulle mitään.
Mitä teet täällä? - Rukoilin pelastusta hänen sielulleen.
Missä on isäni velho? - Eusaebius?
Hän asuu täällä. On kuulemma seniili.
Voin tuoda herttuan takaisin elävien kirjoihin, -
mutta sinun on suljettava pelko mielestäsi.
Vain Jumala pystyy siihen! - Olet oikeassa. Vain Jumala voi herättää kuolleista.
Mutta on toinenkin tapa. Aika on kuin vuori, -
monta tuntematonta käytävää sisällään pitävää. Taikani auttaa löytämään ne.
Arpinaama Angueran. Ja uskollinen Ganelon.
Sinun on palattava aikaan juuri ennen herttuan kuolemaa.
Jos sinulla on tarpeeksi voimia... pystyt muuttamaan nuolen suunnan.
Sitten nait kihlattusi ja saat jälkikasvua. - Tämä on hulluutta!
Missä on iilimato-pulverini? En ole tehnyt tätä aikoihin.
Se on seniili! - Tässähän se.
Jos et pelkää, Godefroy Rohkea, niin juo.
Palaat metsään juuri ennen onnettomuutta.
Älä luota tuohon vanhaan höynään!
Jos Godefroy ei palaa, heitämme sinut tyrmään. - Luottakaa minuun.
Älkää juoko sitä. Muututte sammakoksi, vuoheksi tai nunnan perseeksi.
Olet oikeassa. Juo! - Minä?
Katsotaan muututko nunnan perseeksi.
Jos muutut, minä kostan. Juo!
Potkiiko? - Maistuu ihan sian kuselta.
Makeat juomat ovat saatanasta.
Juokaa nopeasti. Minun on luettava loitsu.
Minä join sitä... lähdenkö minäkin?
Lue loitsusi.
He lähtivät matkalle aikaan!
Mikä tuo ääni oli?
Astuin jonkin päälle. Mätiä munia. - Unohdin viiriäisen munat.
Tämä on katastrofi!
Nouse ylös. - Missä olemme?
Tämä ei ole metsääni. Noita harhaanjohti meitä.
Meillä on kaksi jalkaa ja kättä. Riittää minulle.
Hae hevoseni. Vauhtia!
Haisee!
Saatanan hullu!
Herra, nummi!
Nummella on paholaisen vaunut! Se liikkuu mutta sitä ei vedä mikään!
Herra, tulkaa katsomaan!
Tuolla!
Ne ovat hulluja!
Kenen tunnus tämä on?
Vapahtajamme, olemme tehneet syntiä. Kestämme tämän koettelemuksen loppuun asti.
Anna meille rohkeutta. Palvelemme Teitä. - Aamen.
Haisee. En pysty hengittää!
Haistan ruoan.
Lisää pirun vaunuja!
Pysytään metsässä. - Ei.
Taistelu ei onnistu tyhjällä vatsalla.
Kaksi purilaista! Ranskalaiset ketsupilla!
Mitä hemmot? Onko nyt halloween?
Hienot puvut!
Hiljaa, räpättäjä. Ota nämä ja painu matkoihisi.
Jätä meidät rauhaan. - Mooses sentään!
Oletteko TV-tähtiä? - Painu helvettiin!
En halua tungetella, mutta kun olette show-bisneksessä, -
niin tunnetteko ketään hyvää agenttia?
Hiljaa, maalainen tai pamautan päin näköä.
Osaan tanssia ja laulaa. Jos pääsisin koe-esiintymiseen, se muuttaisi elämäni.
Olen yhtä hyvä kuin Madonna!
Sehän on täysi kahjo.
Kuunnelkaa...
Onko liimaa sormissa, mitä? Pihvit takaisin!
Parempi varoa! Olen poliittinen pakolainen! - Metkusi tiedetään!
Hei, majatalonpitäjä! Aiot lyödä naista?
Mitä helvettiä nämä pellet haluavat? Pummeilla ei ole asiaa tänne!
Olen Godefroy Montmirailista. Jumala on herrani, ei mammona.
Herra Vautrot! Apua!
Soita poliisit! Kassi-Alma häiriköi taas!
Murhaaja! Tulkaa, sillä on herkkä liipaisin sormi!
Hyökätkää, herrani! - Polvillesi, senkin vandaali!
Jacquasse!
Häivytään.
Turvapaikka!
Isä, pyydän turvapaikkaa.
Jatka harjoittelua. Palaan kohta.
Isä Herve. - Päivää, isä.
Tuota... Messuni keskeytyi huligaanin takia.
Väittää olevansa Montmirailin kreivi.
Vaikuttaa sekopäältä.
Montmirailin kreivi? Isäni kuoli 1981. - Tiedän. Minä hautasin hänet.
Mutta tämä sekopää sanoo itseään "Godefroy Rohkeaksi".
Hänellä on viitassaan sukusi tunnukset. - Älytöntä.
Tule äkkiä. Hän näyttää häijyltä. - Haloo... Isä Herve?
Mikä tämä on?
UNICEF:in kalenteri.
Hän sekosi, kun näki kalenterin. Väittää syntyneensä vuonna 1076.
Sekopää.
Kihlattuni.
Olet täällä? Frenegonde! Kaunis Frenegonde!
Lopeta, sattuu! Rauhoitu senkin raakalainen!
Se olen minä. - Lopeta. En tunne teitä.
Kreivitär ei tunne teitä. Olette erehtynyt henkilöstä.
Ymmärränkö oikein?
Tämä kaunis neiti ei ole kihlattuni, vaan jälkeläiseni.
Tuhat vuotta erottaa meidät. - Minun on mentävä nyt.
Tulen Louis Vl:n ajalta. Auta minua. - Soitanko apua?
Ei tarvitse, tämä mukava mies ei vahingoita meitä. Riittääko 50 frangia?
Minun on palattava aikaani. Tunnetteko ketään noitaa?
Vain Ihmemaa Ozin noidan. - Missä on tämä "Oz"?
Pysy täällä. Huolehdimme sinusta.
Kiitos, kultaseni.
Soitetaan poliisille.
Se ei ole kovin kristillistä. - Onpas.
Onpa rumia! - Ne saa TV:n näkymään.
Tässä, lääkärin määräyksestä.
Kiitos. Olet ruma kuin hevosen perse, mutta hyväsydäminen.
Oletkos nähnyt kolviasi? Kun niistät, sen on oltava näky.
Viinisi maistuu kuselta. - Olen itse tehnyt sen, sika.
Oletpa siivoton syöjä! Safkaat muovit myös?
Noita oli seniili. Jos saan sen kiinni, niin nyljen sen elävältä.
Älä välitä, meitä kusetetaan jatkuvasti.
Onko kaverisi painija? Näin hänet TV:ssä.
Halusin laulajaksi, mutta show-bisnes on pelkkää kusetusta.
Herrani on soturi, kuninkaan luotettu. Montmirailin kreivi.
Montmirail? Hammaslääkärin vaimo?
Hän ei päässyt naimisiin! Siksi olemme täällä.
He eivät ole naimisissa? Helvetti soikoon! On sillä sievistelijällä otsaa!
Näyttelee jotain hienohelmaa.
Lutka se on!
Tulittepa nopeasti. - Majuri Gibon, palveluksessanne.
Toin kansalliskaartin. Missä lainrikkoja?
Onpa väkeä! Hän on väkivaltainen, mutta poloinen on koditon.
Tässä on tohtori Bauvin.
Ensiksi puhuttelemme häntä. Mennään, Bauvin
Hyvää päivää!
Missä hän on? - Riittää! Henkilötodistus! Työlupa!
Käytetään psykologiaa. Tervehdys. Oletko täältäpäin?
Polvistu edessäni, niin saatan säästää henkesi.
Miksi naamiaisasu? Oletko näyttelijä?
Piilokamera! Hymyilenkö?
Missä jälkeläiseni? Puhu tai kuole!
Ilmiselvä latvakakkonen!
Pistos ja hän on kuin uusi mies. Antakaa kätenne.
Miehet sisään ja äkkiä! Se on raivohullu! Se otti panttivangin!
Kiitos, kun tulitte.
Montjoie! St. Denis!
Me emme ikinä peräänny!
Minulle heräsi epäily, että hän on ehkä sittenkin sukulaiseni.
"Montjoie" on ranskalaisten ritarien taisteluhuuto.
"Me emme ikinä peräänny" on sukuni motto.
Nyt alatte epäröimään? - Pitäkää kiinni. Tainnutan sen.
Minun mokani. En ole nähnyt häntä ikinä.
Voi vihlaista. Osuin hermoon. - Jean-Pierre, tule.
Anteeksi hetkinen. Palaan heti.
Muistatko serkkuni Hubertin? Marthan pojan.
Se rallikuski? En ole tavannut häntä. - Niinpä. Hän katosi Borneoon.
Se riehuja on Hubert. Onpa hän muuttunut.
Sanoit että se on pummi. - Sama aistikas nenä, iso otsa...
Tapaat pummin ja yhtäkkiä se onkin sinun kauan kadoksissa ollut serkkusi!
Mennään katsomaan.
Montmirailin perhealbumi. Suvun ensimmäinen kreivi, Godefroy Rohkea.
Sama otsa ja nenä. - Mitä sillä on Hubertin kanssa tekemistä?
Hän muistaa linnan. Hubert oli 19, kun hänestä otettiin viimeinen muotokuva.
Kuulostaa kaukaa haetulta!
Täällä Beatrice Goulard de Montmirail. - Päivää, kreivitär.
Onko Jacques-Henri siellä? - Hän yritti korjata boileria huonolla menestyksellä.
Miksi piti vääntää niin kovasti? - Te käskitte.
Älä selitä. Pukuni on pilalla.
Mitä täällä meuhkataan? - Beatrice de Montmirail.
Mitä se noita haluaa.
Boilerin kanssa ongelmia? - Se hajosi.
Jean-Francois väänsi vivusta ja öljyt ruiskahti. Pukuni on pilalla.
Itse pitää kaikki hoitaa. Onneksi kukaan ei kuollut.
Luojan kiitos. Minullakin on ongelma. Pyytäisin palvelusta.
Käy galleriassa. Se viimeisin suvun muotokuva.
Siellä on laivaston kadetti toisella rivillä.
Onko sinulla kameraa? - Mitä?
Kameraa, Jacques. Lapset heittivät meidän vessanpönttöön.
Ei ole mitään kameroita. Ja nimeni on Jacques-Henri, ei Jacques.
Yritä ymmärtää, serkkuni on mielisairaalassa erehdyksen takia.
En voi auttaa serkkuasi. On liian kiire.
Bernay & Bernay -pankkilaiset on täällä seminaarissa.
Eli vaikka kamera olisikin, en ottaisi mitään kuvia.
Selvä, lopetan nyt. Hoidan asian itse.
Pääsinpäs eroon siitä.
Huoneissa on kosteutta. Herra Bernay aivastelee jatkuvasti.
Hän halusi rentoutua puheensa jälkeen.
Hän kävi suihkussa. Vesi oli jääkylmää.
Jos ette saa lämmintä vettä takaisin, lopetamme seminaarin.
Toimiiko tämä?
Olen poraamassa.
Montmirailin talo.
Rauhoitu!
Lopeta mölyäminen! Soittavat vielä poliisit.
Käytä summeria.
Lopeta! Heittävät meidät pihalle!
Jacquart, miksi olette pukeutunut noin?
Anteeksi meluamisemme...
Lady Frenegonde! - Päästäkää irti! Hullu!
Hän on valtiattareni! - Mitä?
Jean-Pierre, tule tänne. Jacquart kutsuu minua "Frenegondeksi".
Oletko maannut tuon kanssa?
Ei huolta. Hän näyttää oudolta mutta on Montmirailin stunttimiehen kaveri.
Tarkoitatko Hubertia, sitä rallikuskia?
Stunttimies, painija, rallikuski... Sama hemmo.
Kuka sinä olet? - Jacquasse Likainen. Ettekö tunnista minua?
En. Oletteko Hubertin ystäviä?
Hubert de Montmirail, mikä könsikäs. Ja niin huomaavainen...
Ratsastaa kuin Kerwin Costnere. - Pelkuri kun olen, -
hävitin herrani näkyvistäni majatalolla. - He joutuivat tappeluun.
Ruoskikaa minut, valtiatar!
Mitä nyt taas? Jacquart? - Tunnetteko minut?
Mitä? - Menee yli hilseen.
Hänen mukaansa Hubertista on tullut painija ja stunttimies.
Kammottavat hampaat! Katsotaanpa.
En ole muuli! Perkele!
Hullu puri minua! Tarvitsen rokotuksen, tiedä vaikka sillä on raivotauti!
Se ei ole Jacquart. Olen hoitanut hänen hampaansa.
Hän on todiste että Hubert on elossa. Hubert on saatava pois sairaalasta.
Olet nainut kreivitärtä?
Lutka.
Pummi ei sitten tule mukaan. Autoni ei ole mikään nooan arkki.
Avaa ikkuna. Hän haisee sietämättömältä.
Hän näyttää vihreältä. Pysäytä auto, hän oksentaa.
Odota! Pidä se sisällä!
Nyt lähtee!
Hän laattasi ympäriinsä. Mikä sika! Oksensi kengilleni!
Serkkusi on väkivaltainen. Hän melkein kastruoi minut.
Kastruoitu kimpale!
Hän pelasti kuninkaan hengen. - Että mitä?
Miksi hylkäsitte minut? Heidän punaiset kuulansa vetivät tajun kankaalle.
Miksi olette kahlehdittu? Paljonko he vaativat lunnaita?
Hiljaa, senkin moukka! - "Punaiset kuulat" oli valiumia.
Annoin 50 milligrammaa. Hädin tuskin nukahti.
Vaadin välitöntä vapauttamistani. - Ottakaa rauhallisesti.
En ole sairas enkä hullu. Tulen hyvin kaukaa.
Hän luulee että kukaan ei tunne häntä. Selvästi vainoharhainen.
Hän palasi Borneosta. Hän joutui onnettomuuteen siellä.
Eikö vain Hubert-serkku?
Outoa... hänellä on isäni kädet.
Muistatko nimesi?
Ei se mitään muista, täydellinen muistinmenetys.
Muistinmenetys? Kamalaa!
Hän muistaa alkeita historiasta. Se on tavallista muistinmenetyksessä.
Hän puhuu vanhaa ranskalaista murretta.
Päästä irti. Käpälöinti ei auta!
Vapautatteko hänet? - Kyllä, koska miehenne on lääkäri, -
ja hän lupasi ottaa vastuun potilaasta.
Toinen sukulaisenne? - Ei ole. Hubertin ystävä.
Kreivi omistaa minut. Keittoa, herrani?
Ulkomaalainen? En ymmärrä hänen puhettaan.
Kyllä varmaan. Tule, serkku...
Odottakaa! Ottakaa hänen tamineensa mukaanne.
Täällä haisee kuin navetassa. Vastenmielistä.
Ottakaa tästä valiumia siltä varalta että se käy väkivaltaiseksi.
Taas pari kahjoa lisää kaduilla.
Odottakaa tässä. Haen auton.
Frenegonde-neiti on outo. - Ei hän ole Frenegonde. Hän on jälkeläiseni.
Minun tyttären, tyttären, tyttären, tyttärentytär.
Hirveää!
Olemme 1000-vuotiaita. Tämä on yhtä helvettiä.
Meidän on löydettävä tyrmä. Angueran vannoi sulkevansa velhon kirjoineen sinne.
Kun saamme kirjan, voimme valmistaa rohtoa ja palata takaisin.
Pitäisikö sitä kusta juoda taas? - Jäätkö mielummin tänne?
No, en!
Onko liikaa vauhtia, Hubert? - Oksennatteko?
Avatkaa silmänne, herra Godefroy. Tähän tottuu.
Miksi "Godefroy", eikä "Hubert"? - Hänellä on muistinmenetys.
Kummalla? Serkullasi, vai tuolla toisella haisunäädällä?
Heillä molemmilla. Yritä ymmärtää.
Heidän jalkansa löyhkäävät! Kuvottavaa!
En haistanut mitään erikoista.
Käyttäytyivätkö lapset hyvin? - Kyllä.
Kirottua! Mitä tapahtui luonnolle?
Eihän täällä ole edes tilaa metsästää.
Ilmakin haisee!
Odotapa vain kun uusi moottoritie rakennetaan.
Näkemiin, tohtori Goulard. - Tässä.
Täällä haisee kaamealle! Ihan kuin vanhoille sukille.
Huomenna nähdään, Hilda.
Missä linnani on? - Muutimme sieltä aikaa sitten.
Lämmitys maksoi omaisuuden.
Mutta olet tervetullut tänne. - Minun on mentävä linnalle.
Niin! - Huomenna sitten.
Minä en kerkeä tulla. Päivällistä pöytään!
Keittoa! Kuumaa keittoa!
Kyllä, Jacques Kass.
Pitääpä hän keitoista.
Asut säälittävässä hökkelissä. Tämähän on moukille.
Onhan tämä vaatimaton, mutta kuitenkin kodikas.
Emme odottaneet vieraita, joten älä revi suutasi, Hubert.
Oletko Hubert-serkku? Jalosukuinen Hubert!
Nyt se sanoo minua Hubertiksi!
Molemmat tärähtäneitä!
Minä olen Hubert-serkku. - Tekö, herra?
En halua takaisin hourulaan.
Sanot minua Hubert-serkuksi, etkä herraksi.
Ymmärrätkö? - Kyllä, herra.
Irti, tai annan punaisia kuulia.
Karitsanpotkaa, herrani! - Miksi "herrani"?
Ei hajuakaan, Jean-Pierre.
Se on huomiseksi. Tänään on paahtopaistia ja sinulle keittoa.
Jos sinulle jää nälkä, niin saat tähteet.
Sitten suihkuun ja nukkumaan. - Jos he menisivät ensin suihkuun?
Onhan ollut pitkä päivä... - Ei palvelijoita?
Käsien pesulle.
Bea, tule katsomaan. - Mitä?
Hubert-serkku, mitä teette?
Tomppelit! Uivat vessanpöntössä!
Vesi. Saippua.
Lämmintä vettä. Kylmää vettä. Okei?
Kiitos, hyvä leidi.
Hyvä leidi...
Herra Godefroy... Hubert-serkku!
Onko leidi Frenegonde myös 1000-vuotias? - Hän ei ole Frenegonde.
Hän on leidi Beatrice. Montako kertaa se pitää sanoa?
Leidi Beatrice. Jälkeläinen.
Kata pöytään hienot lautaset. - Eikö tavalliset riitä?
Käytä äitini astioita. - Naurettavaa.
Tässä, saatte auttaa.
Te helvetin idiootit!
Bea, ne ovat täysin jälkeenjääneitä! Eivät osaa edes pöytää kattaa!
Ei tarvitse huutaa, en ole kuuro.
Anteeksi, Bean sukua on vierailulla. Ei ole helppoa.
Anteeksi häiriö. Pankkiiri Bernay on täällä kanssani.
Hurmaava mies. Valitettavasti hänellä on märkivä paise suussaan.
Se johtuu hotellinne kosteudesta. Hänen naamansa on aivan turvoksissa.
Tapaan ystävänne Bernien huomenna klo 8. - Bernay, ei Bernie.
Ihonne on kuin ruusun terälehti.
Hubert!
Kuinka jännittävää paneutua viereenne.
Ketä se haluaa panna?
Jean-Pierre, tulitpa sopivasti. On aika siivota.
Mitä luulet tekeväsi? Suutelet serkkuasi!
Enkä! - Anteeksi.
Kyllä se ottaa teidät tänään vastaan.
Haloo? Mitä vittua?
Vittu!
Haloo, Jean-Pierre?
Mitä helvettiä?
Olitte rakastavaisia. - Ei, hänhän on paljon vanhempikin!
Väitätkö, ettet flirttaillut? - Lopeta tuo! Loukkaat minua.
Onko tämä linnani? - Kyllä.
Missä on vartiotornit ja laskusillat?
Onko vankityrmä ehjänä? - Eihän se edes tunne linnaa.
Se korjattiin vallankumouksen jälkeen.
Minkä jälkeen? - Herra paratkoon.
Minun on päästävä tyrmääni. - Hub, sinulla viiraa.
Mennään linnalle huomenna. Mutta ei siellä ole mitään tyrmää.
Isä uskoi että on, mutta emme löytäneet mitään.
Joku läähättää kuin koira. Kuuntele itse.
Ei kuulu mitään. Herra Bernay.
Jo alkaa riittää! Se herättää lapset.
Bea, nyt se polttaa jo sateenvarjonkin!
Korvatipat polttaa. - Koira ei valittanut.
Jos johtaja Bernayn kuulo on heikentynyt prosenttiakaan -
viemme teiltä oikeudessa tuhkatkin pesästä.
Olen kuuro.
Eli... Oletko rallikuski, nyrkkeilijä vai näyttelijä?
Ilmeisesti olette näyttelijöitä?
Mikä leffa? Kuka on pääosassa? Entä kuka ohjaa?
Lopeta jo tuo kuulustelu. - Mehän vain keskustellaan.
Pitkästytänkö sinua? - Todellakin.
Mitä nyt taas?
Päivä... Yö...
Päivä! Yö!
Älkää, herra Kass, tuo on rasittavaa.
Eikö hän voisi tulla pöytään?
Se ei syö aatelisten seurassa. Sille riittää tähteet.
Tässä, poika. - Kiitos, herrani!
Se likaa maton!
Nyt riittää! Istu pöytään. - Se olisi uutta sinulle, Jacquasse.
Haluatko tulla pöytään? - En, herrani.
Minun talossani kaikki syövät pöydässä.
Ei! - Tottele, moukka. Isäntämme vaatii.
Rakas nuorikkoni... - Niin, serkku?
Asutte tässä murjussa. Kuka omistaa linnan?
Jacques-Henri Jacquart. Hän on uusrikkaita. Se on noussut hänelle päähän.
Hänen sukunsa hoiti maitamme. - Talonpoika omistaa linnan?
Talonpoika! - Onhan Jean-Pierre myös talonpoika.
Talonpoika?
Tämä on jo liikaa.
Tekisi mieli oksentaa. Kuulitko tuon? - Minkä?
Nyt se jo sylkeekin päälleni! Vai huomasitko sitäkään?
Antakaa anteeksi idiootille. Joku moukka omistaa linnan. Hän on järkyttynyt.
Miksi? - Rakkain jälkeläiseni...
Minä oikaisen tämän vääryyden.
Tämä Jacquart saa antaa linnan takaisin.
Jos hän kieltäytyy, katkaisen hänen kaulansa.
Hakkaamme vihun kappaleiksi...
Hirsipuuhun roikkumaan laitamme sen...
Suolet siltä pihalle revitään...
Kanaa pöytään! Kuolen nälkään.
Kenet hirtätte? - Tämän moukka-Jacquartin.
Tuokaa lammasta pöytään... Makkaraa ja herneitä... Hirvenlihaa...
Syökäämme tämä häväistys unohduksiin!
Sikaa ja vuohea pöytään. Joutsenta myös.
Mässäämme naamat turvoksiin! - Tuohan on aivan latvakakkonen.
Mitä ihmettä? Täällähän tulvii!
Mitä on tapahtunut?
Eivät sulkeneet hanaa!
Jälkeenjääneitä! Lähetä ne hullujenhuoneelle!
Jacquasse, pyyhkimään!
Kuka siellä?
Älkää vaatteillanne! Haen rättejä.
Anteeksi häiriö, mutta herra Bernay ei kestä enää.
Joku puhalsi sumutorvella hänelle puhelimessa.
En ole töissä nyt. - Mutta hänen hampaansa.
Jomottaa! - Sitä jomottaa.
Avatkaa suunne. Ällöttävää! Odottakaa tässä.
Minun pitää hoitaa Bernay'n hammas.
Paise on hemmetin etova.
Menemme toimistooni. - No niin, kaikki töihin.
Voiko sorbetti aiheuttaa semmoisen tulehduksen?
Jacquart, meillä on pikku tulva täällä.
Onko viemäri tukossa? Täällä haisee kuvottavalta.
Älä kaada ämpäriä. - Tyhjennä se.
Ota siitä rätti. - Se heitti likaisen rätin puvulleni!
Herra Kass, varokaa Jacquartin pukua.
Jacquart, tässä on kauan kadoksissa ollut serkkuni, Hubert.
Mukava tavata. Pukuni on aivan likainen.
Olette kuin vähemmän turvonnut versio esi-isästänne, Godefroy Rohkeasta.
Hänen muotokuvansa on linnassani. - Vai niin.
Onko minulla näppylöitä? - Tuo nenä... Nuo sumeat silmät...
Olet Jacquasse Likaisen jälkeläinen. - Likainen? Älkääs nyt...
Mikä häpeä! - Tässä, ala mopata.
Jättäkää Jacquart rauhaan. Ei tämä ole hänen vikansa.
Kuka? - Jacquasse. Onpa hirvittävä naama!
Tuo Jacquart on valehtelija. Hänen oikea nimensä on Jacquasse.
Hänen nimensä on ollut aina Jacquart.
Ellei hän ole vaihtanut nimeänsä tyylikkäämmäksi.
Jacques-Henri, kauanko nimenne on ollut "Jacquart"?
Mitä? - Muistutatte aivan herra Kassia ja nimenne ovat ovat lähes identtisiä.
Minulla ei ole mitään yhteistä tuon kanssa. Katsokaa nyt sitä.
Ei mitään sukulaisuutta.
En löydä tästä sekamelskasta kukkaroani.
Tohtori Goulard on nero. Paise on hoidettu.
Herra Jacquart, onko hän veljenne? - No ei todellakaan!
Olen Jacquasse Likainen. - Alkaa olla myöhä.
Ymmärrän. Kiitos.
Hetkinen. Narri, tehkäämme kaupat. Ostan linnan takaisin.
Moukka, ota nämä. Siinä on käsiraha.
Jacquart, odotamme autossa.
Linnani ei ole myytävänä. - Kultarahoja?
Niitä on viisi kirstullista. Lisäksi kymmenen täynnä jalokiviä.
Tämä nousukas ei estä minua. - Ja vitut! Tämä on demokratia.
Mitä on tämä "vitut"? - Jacquart, tuo oli sivistymätöntä.
Onpa teillä otsaa! Hoidin asiakkaanne halvalla, -
mutta te vain solvaatte vieraitamme. Pyytäkää anteeksi!
Kuka kuvittelette olevanne, senkin puoskari?
Senkin huijari! Jos olet niin ylpeä suvustasi, miksi vaihdoit nimeäsi?
Mitä salailet? Ihmissyöjää? Noitaa? Lapsentappajaa?
Näpit irti, natsi! Jos se ei ymmärrä miksi Jacquart kuulostaa -
paremmalta kuin Jacquasse, niin menisi hoitoon.
Oletko sinä Jacquartin veli? - Veli?
Olitko tosissasi, että aiot ostaa linnan?
Se on lahjani sinulle, jälkeläiseni.
Minua väsyttää. - Mennään nukkumaan!
Haluaisitko yrttiteetä, Hub? Muistinmenetys...
Linnan omistaja on sukuani?
Luojani, miten tämä on mahdollista? Moukasta herraksi.
Rukoilkaamme.
Jacquasse!
Beatrice! Nyt ne jo rukoilevat!
Älä huuda. Rukoilkoot vain.
Äiti... Olohuoneessa on pummeja. - Nyt ne herättivät lapset.
Jälkeläiseni!
Veljesi on Montmirailin palvelija? - Minulla ei ole veljeä!
Onko hän nuorempi vai vanhempi? - Ei ole veljeä! Olen ainoa poika.
Haisivat kaamealta.
Nimenvaihto oli fiksua. Minulla oli ystävä nimeltä Vittu-Francois.
Hänkin muutti nimensä.
Nimeni ei ole Perse-Jacques, vaan Jacquart.
Ne on rumia ja ne haisee! - Hubert-serkku ei tee pahaa.
Hubert ja herra Kass, esittäytykää lapsille.
Hyvää yötä, lapset!
Tulkaa pois! He saavat traumoja!
Älä pelottele, Jean-Pierre.
Käyttäkää kunnolla saippuaa. Varsinkin jalkoihin.
Saippuat ja kylpysuolat. Osaatte varmaan itsekin.
Mikä muka jaloissamme on vikana? Moukka pilailee.
Kuumaa.
Voiteet.
Jacquasse, pese minut. - Outo harja.
Kyllä se kelpaa.
Kuinka sujuu? - Olen peseytynyt.
Sinun vuorosi. - Ei, herrani. Kylvin viime kuussa joessa.
Sanoin että on sinun vuorosi. - Kuumaa!
Jacquasse on pesulla. Menen takalle kuivattelemaan.
Käyttivät koko pullon! Tonni viemäristä alas!
Älä tyhjennä allasta!
Ikävöin sinua oi neitini, kun lähden ristiretkelle.
Sinut joudun taakseni jättämään, sammakkonaamani.
Mieleni on musta kun menen taisteluun...
En kestä enää.
Haluatko pari pamia?
Herrani. Jacquart... Onko hän jälkeläiseni?
Kyllä vain, Jacquasse. Säälin sinua. Nyt nukkumaan.
Kuin puurossa makaisi.
Mitä nyt taas? - Beatrice, -
kerro mitä kuningaskunnassa on tapahtunut Louis VI:n jälkeen.
Tähän aikaan? Pilailetko?
Tämä on paholaisen kirja. En pidä siitä. - Se on tietosanakirja.
Mainitaanko siinä Godefroy de Montmirail, kuinka hän pelasti kuninkaan?
Ei sanallakaan. - Niinkö?
Mutta hänen rohkeutensahan oli maankuulua.
Kuuluisin sukulaisemme on Gonzague de Montmirail.
Hän syntyi 1754. Muistatko? - En.
Hän taisteli rikkaita vastaan ja pakotti heidät jakamaan maansa talonpoikien kanssa.
Että mitä? - Hän oli perustamassa tasavaltaa.
Mutta eipä hän siitä hyötynyt. Robespierre passitti hänet giljotiiniin.
Mainio mies tämä Robespierre. - Kuinka niin?
Miksi herra Kass vakoilee meitä?
Mikä häpeä, Jacquasse. Talonpojat eivät maksa veroja.
Ei kymmenyksiä, ei tuloja.
Epäreilua. Meidän on palattava kotiin.
Mikä sinulla on sormessa? - Sinettini.
Suvun sormus! Varastitko sen linnasta?
Soita poliisit. Muuten Jacquart voi pitää meitä rikoskumppaneina.
Anna olla. Palautan sormuksen.
Jacquart ymmärtää kyllä että Hubertin mielenterveys horjuu.
Kaltereiden taakse se on saatava!
Missä herra Kass on? - Tuolla.
Onpa kypsät omenat! - Äläs kouri, köriläs.
Näkyillään. Bändärit odottaa.
Tulkaa jo, herra Kass.
Olisiko kolikkoa esiintyjälle?
Uskomatonta! Yhtäkkiä tulee vettä kuin saavista kaataen.
Kuinka voit luulla minua roistoksi? - En ole sanonut sinua roistoksi.
Sormus on minun. Maksoin siitä 100 kultarahaa.
Mahdotonta, Hub. Isä möi sen linnan mukana.
Se ei voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan!
Herra Bernay ei voi pitää puhettaan siinä mekkalassa.
Joku vanha sormus sihisee siellä. - Sihisee? Mitähän vielä?
Kuinka tässä mekkalassa voi keskittyä?
Godefroy Rohkean sormus!
Älä pällistele siinä! Hae palosammutin!
Tietä! Avatkaa kansi!
Sammutin ei toimi.
Senkin paskiainen! Olen sokea!
Pidä tätä.
Ulkona on aivan pimeää! Epätodellista!
Rakeitakin vielä.
Palautamme Godefroy Rohkean sormuksen ja kaikki on sitten kunnossa.
Hän on Godefroy Rohkea!
Oletteko syönyt homejuustoa?
En voi avata ikkunaa, joten istukaa etäämmällä.
Taivas vain tummenee.
Toimiihan tämä. - Se on täysi pässinpää.
Tällä ei sammuteta edes tulitikkua.
Painutaan pois täältä!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Onko jokin hätänä? - Sormus syttyi tuleen!
Se tippui lattialle.
Pysäytä vaunut!
Palokunta!
Hubert tuo Godefroy Rohkean sormuksen takaisin.
Sormus on täällä. Se on tulessa!
Minun sormukseni on myös tulessa!
Miten se siellä olisi? Täällähän se on. - Jättäkää minut rauhaan!
Se suhisee. - Ja sihisee!
Näittekö salamaa? - Autoni näyttää kukkakaalilta.
Salama!
Maasturini! Voi helvetin perkele!
Mitä tapahtui? - Ilma muuttui taas hyväksi. Uskomatonta.
Jacquasse, katso mitä ne ovat tehneet linnallemme.
Ikkunoita! Olemme suojattomia!
Kuin tarjottimella visigooteille. Toivotaan että tyrmä on ehjä.
Uskomaton sää. - Ei kiinnosta paskaakaan.
Maasturini! Perkele! Se oli kaikilla herkuilla!
Täysin paskana!
Eikö täällä ole ukkosen johdatinta?
Räjähdys melkein vammautti johtajan. - Loukkaantuiko kukaan?
Luojan kiitos ei. Vain auto. - Luojan kiitos? Kiitti vitusti!
Minun autoni? - Ei vaan minun.
Älä valehtele. Konepelti on palanut. - Ei se ole lainkaan palanut.
Konepelti, senkin idiootti!
Jos se on palanut niin oikeudessa tavataan!
Se on ihan ookoo. Minä kiillotan sen. Katsokaa!
Se on ookoo! - Mikä naurattaa?
Mennään kammioon.
Vakuutusvirkailijalle.
Millainen se oli? - Sinettisormus.
Godefroy Rohkean sormus siis oli paikallaan?
Jacqueline, minne olet noita viemässä?
Godefroy Rohkean sviittiin. - Yövymme täällä useamman yön.
Siellä on vain yksi vuode. - Hän nukkuu käytävällä.
Ei onnistu. - No tallissa sitten.
Herrani, ei tallissa. Mieluummin metsässä!
Täällä ei ole tallia. Maksa huone tai painu metsään.
Ymmärrät minua, poikaseni. Olet hyvä mies.
Älä koske minuun. En ole veljesi tai ystäväsi.
Annat veljesi nukkua ulkona?
Tuo ei ole veljeni! Eli nukkukoon missä vitussa huvittaa!
Kylläpä olet hävytön!
Anteeksi, vien johtaja Bernay'lle teetä.
Paskat minä siitä välitän. Ovatko nuo maksaneet?
Täällä on erittäin kallista.
Montmirailin kreivi yöpyy Montmirailissa.
Pidä homeiset kolikkosi. Ulos, sekopäät.
Maksan luottokortilla. Hubertin muisti voi palautua täällä.
Jos haluat maksaa sikahinnan niin siitä vain.
Mitä siinä toljotat? Ohjaa heidät huoneeseen.
Pomo vihoittelee veljelleen.
Godefroy Rohkean huone. Takka on jäänne vartiotornista.
Tuhat tulimmaista! Onpa muuttunut!
Ulos, hupakko.
Etsitään loitsukirja.
Pyhät pallit! Näytät vanhalta juopolta. - Onko tuo minä? Vanha höynä!
Kuka tämä kuvatus on?
Gonzague de Montmirail. - Hän auttoi talonpoikia?
Huijari. - Ei, pyhä mies.
Mitä siellä tapahtuu?
Jean-Pierre, älä huuda.
Kaksi huonetta ja sviitti. Tekee 6200 frangia päivä.
Kuinka paljon? Miksi kolme huonetta?
En voi jättää häntä. Joten otin huoneen itsellenikin.
Jäät sinne? - Vauhtia.
Soihdut ovat mädäntyneet. - Herra, minua pelottaa.
Mitä teet? - Sanoivat minua hupakoksi ja heittivät ulos. Nyt sieltä kuului meteliä.
Ovi auki ja heti!
Hubert-serkku?
Nokea kaikkialla! Maksatte pesun!
Jacqueline, lähtivätkö ne? - Vannon että eivät.
Lopeta pillitys.
Toinen huone.
Mistä siihen ilmestyitte?
Tarvitsen soihdun. - Missä piilottelitte?
Loitsukirja... - Tutustuimme tähän.
Tutustuitte savupiippuun? - Halusimme takkaan tulen.
Hormi oli tukossa. Joten Jacquasse kiipesi olkapäilleni.
Aloin kiipeämään... - Ja liukastuimme.
6200 frangilla luulisi piippujen olevan nuohottu.
Ne on nuohottu!
Ei mitään!
Mennään!
Soita nuohoojalle. Kerro etten maksa laskua.
Hub, sinulla on selitettävää.
En ole Hubert-serkku. Olen Godefroy Rohkea. Synnyin vuonna 1079.
Minä olen Jacquasse Likainen, hänen vasallinsa. En tiedä milloin olen syntynyt.
Sinä olet Godefroy, hän Jeanne d'Arc, ja minä Englannin kuningatar.
Tuo on Godefroy. Hän oli läski macho, jolla oli pahanhajuinen hengitys.
Mitä sinä vielä siinä toljotat? Pyysin soihtua. Vauhtia töppösiin!
Hubert, lopeta loruilu. - Mitä tämä sitten on?
Ehkä löydämme Montmirail'n aarteen.
Haen taskulampun. Odota minua.
Niin? - Soihtu sammui.
Miten voin auttaa?
Mitä täällä on tapahtunut? Kuka teki tämän?
Mikään ei toimi täällä!
Jos veljenne näkee tämän, tulee ongelmia.
Hubert-serkku tarvitsee soihdun. - Haen taskulampun.
Taskulamppu on hyvä olla olemassa.
Onko täällä viskiä?
Tarvitsen paukun ennen toisen veljeksen saapumista.
Edgar ja Edouard pitävät kiireisenä.
Minä odotan herrani soihtua. - Herrasi?
Hubert-serkku. - Onko Hubert de Montmirail serkkusi?
Eli Jacquart on myös heidän serkkunsa? - Ei, ei, ei!
Etkö sinä ole Jacquart'n veli? Teillä on sama äiti?
Äitini nimi oli Gwendolyne. Sudet söivät hänet.
Ja kampurajalkainen isäni upposi jäihin.
Järkkyä.
Järkkyä! - Jos ymmärsin oikein, olet Jacquart'n velipuoli.
Järkkyä! Ookoo!
Aivan järkkyä.
Jacquart ei ole puhunut tästä. Ei vammaista isää tarvitse hävetä.
Otan osaa isänne puolesta.
Kiitos. Mitä tuo dorka puhui isästäni?
Mitä luulet dyykkaavasi roskiksesta, senkin törkyinen varas?
Päästä irti, senkin pervo. Olen Tshernobylin uhri.
Selitä poliiseille.
Lady Ginette on ystäväni. - Lady Ginette?
Hän on tervetullut tänne. - Kuten haluatte, sir.
Hän tonki roskia. - Sinunkin kannattaisi, löytäisit paremman rusetin.
Rikkaat heittää pois käyttökelpoista tavaraa.
Kuten nämä upeat sukkahousut.
Mikä herkkupakkaus!
Päästät nuo sisään? - Turpa kiinni. Se on pomon velipuoli.
Ne heittää meidät pihalle. - Ei heitä. Linna kuuluu sukulaiselleni.
Näytän sinulle paikkoja.
Se on toimisto. - Suu kiinni, piika.
Tämä on sukulaiseni toimisto.
Mitä helvettiä tämä on? Jacqueline, mitä käytävälle tapahtui?
Sukulaisenne, sir.
Eihän nämä romut pysy koossa yhtään.
Se tarvitsee öljyä. - Tämä on yksityishuone.
Jälkeläiseni, esittelen linnaamme Lady Ginettelle. - Moi, jälkeläinen.
Ne pilaa matot. - Painukaa ulos tai soitan poliisit.
Olet jälkeläiseni ja minä rakastan sinua. Olen ylpeä menestyksestäsi.
Freddy, hae koira.
Mutta he ovat vieraita. - Paskat siitä!
Rauhoitu, jälkeläinen. Olemme sukua.
Freddy, päästä koira irti.
Se on umpikuja. - Mennään kappeliin. Siellä on aarteeni.
Kappeli! Ne ovat tuhonneet sen!
Tervetuloa, herra Bernay. - Pitkä matka tänne.
Hyvät hykkyrät!
Jessus! Olet rikas.
Entäs hurtta?
Pyydystetään se.
En tunne tuota. Varmaan joku vihamiehemme.
Pidä kiinni.
Olisin kuollut ilman sinua. - Todellakin.
Iilimatoja, käärmeen kieliä, mätää kalaa. Velhon rohtoja.
Loitsukirja!
Kaikki on hukassa.
Uusi käytävä.
Käyn katsomassa.
Hub, auta minua!
Onko siellä loitsukirjaa?
Mitä siellä on? - Viesti.
"Godefroy de Montmirail. Jos löydät tämän, soita välittömästi tähän numeroon."
"Kysy Ferdinandia."
Sinä et tule. Vain hän.
Hienoa.
Godefroy de Montmirail? - Kyllä.
Olen odottanut tätä hetkeä 30 vuotta. - Kuka sinä olet?
Olen Eusaebiuksen jälkeläinen.
Tehtäväni on lähettää sinut takaisin, jotta pelastat Eusaebiuksen, -
jota tälläkin hetkellä kidutetaan.
Valmistin taikajuoman esi-isäni ohjeiden mukaan.
Älä koske siihen. Juoma on hyllyllä.
Sama sisuksia kääntävä löyhkä.
Esi-isäni päiväkirja mainitsee kumppanisi. Missä hän on? - Linnalla.
Teidän on palattava ennen keskiyötä. Muuten teidän on odotettava 33 vuotta.
Jos ette palaa omaan aikaanne, tulevaisuus muuttuu, -
ja siinä sinulla ei ole jälkeläisiä, -
koska et mennyt koskaan naimisiin etkä saanut lapsia.
Mikä oli niin salaista? - Palataan linnalle.
Vaunut jotka pidättivät minut. - Miksi täällä on ambulanssi?
Rouva, kyse on miehestänne. - Jean-Pierre?
Hän oli raivoissaan, koska löitte hänelle luurin korvaan.
Jean-Pierre, mitä tapahtui? - Jacquart'n koira puri minua.
Miehesi esittelee persettään tuolle naiselle.
Hän antaa pistoksen.
Viekää hänet pois. Haluan saada pistokseni rauhassa.
Älkää antako meidän häiritä. - Onko tämä joku rautatieasema?
Sinäkin olet täällä? - Kyllä.
Hyökkäsikö Brutus kimppuunne ilman syytä, vai ärsytittekö sitä?
Ärsytin ketä? - Onko hammaslääkäri loukkaantunut?
Jo riittää perseeni tuijotus! - Olet vainoharhainen. Ei kukaan tuijota.
Puhelu Hubert-serkulle.
Godefroy?
Hyvää päivää!
Jacquasse täällä. Ei tarvitse huutaa.
Puhu niihin pieniin reikiin.
Missä olet, moukka? - Keilaamassa Lady Ginetten kanssa.
Jacky, minä vieritän palloa!
Meillä on palloja. Olit hyvä isäntä, Godefroy.
Herra Godefroy! - Niin, Godefroy.
Olit parempi herra kuin Montfaucon.
Odota hetki, vasalli. - En ole enää vasalli.
Maalaiset, jättäkää herranne rauhaan.
Kuka tuo kuvittelee olevansa? - Maalaiset? Mitä hän tarkoittaa?
Ongelmia, päällikkö?
Kuuntele. Voimme palata kotiin.
Minä jään tänne.
Olut ja Pernod, oliko ne sinulle?
Lady Ginette kosi minua. - Kuka tuo pelle on?
Joku maleksija. Se on tuon hutsun seurassa. - Sillä on korkokengät.
Tule tänne! - Terveisiä Lady Frenegondelle.
Olen onnellinen täällä. - Sekopää! Täällä ei ole mitään meille.
Minulle on.
Palaat tänne ja heti! - Minä kieltäydyn.
Hyvä on.
Etkö ole vihainen? - En.
Eli meidän on kuoltava. Minun on varoitettava sinua, Likainen.
Tapasin velhon tänään. Hän sanoi että jos et palaa ennen keskiyötä, -
sisälmyksesi mädäntyvät. Kuolet erittäin kivuliaasti.
Haluat vain pelotella minua.
Se on jo alkanut. Suussasi on kammottava mädän haju.
Tule tänne ennen puoltayötä. Muuten... hyvästi.
Anteeksi äkillisyys, mutta aion palata kotiini.
Näin pikaisesti? Kuinka mukavaa.
Missä te tarkalleen asutte? - Kotona.
Missä on "koti"? - Siellä ja täällä. Et ymmärtäisi.
Ne juonittelevat jotakin. Nuuskivat takkaakin.
Järjestän tutkimuksen niistä hyypiöistä.
Palvelija, tule tänne.
Senkin paska-henkäys! Haiset kuolleelta haisunäädältä!
Missä on Lady Beatrice? - Yläkerrassa.
Serkkusi lounastaa herra Bernay'n kanssa.
Pankkimme arvostaa aristokraatteja.
Luoja siunatkoon teitä, herra Bernay ja Bernay.
Vittuiliko se minulle? - En usko.
Ajatella että iso-isäni on rakentanut tämän.
Mitä teette täällä?
Näytin Jean-Pierrelle kuinka melkein löysimme aarteen.
Poistukaa.
Kutsuitte minua, herra Bernay? - Kerrohan, Jacquart, -
onko serkkusi pikkuisen hintahtava? - Mikä ihmeen hintahtava?
Kellä vain voi olla homppeli serkku tai juoppo isä. Ei sitä tarvitse hävetä.
Kuka sinä olet isääni solvaamaan?
Kysynkö sinulta että piereekö isäsi tai onko vaimosi kaappijuoppo?
Perhe on hänelle herkkä paikka.
Tiesitkö että täällä on vankityrmä?
Tulette huoneeseeni ilman audienssia?
Kaikki mitä tuolta löytyy kuuluu hotellille.
Mitä tuo on? Crackia? LSD:tä? Anna se tänne. Vien sen analysoitavaksi.
Ei mitään temppuja! Minulla on ase!
Hilda? Hyppää taksiin ja tuo minulle leninki. Syömme illallisen täällä.
Hub, koputa ensin!
Ne punaiset pikku pallot.
Mitä nyt taas? - Haluat rauhoittavia?
Onko jokin vialla? - Vihdoinkin hän tajuaa että on sekopää.
Ehkä hän haluaa takaisin sinne lataamoon. - Olen todella pettynyt sinuun.
Vapauttakaa meidät heti. - Alennan tuomiota.
Niele, moukka.
Älkää vaivautuko. Pysyn hiljaa.
Liittyykö serkkunne seuraamme? - Hetken päästä.
Syökäämme.
Tiesittekö tämän tyrmän olemassaolosta? - En tietenkään. Apua!
Missä majuri Gibon on?
Jossain Jacques-Henrin kanssa. Ottakaa drinkki.
Ennen oli illalliset toista. Lattiat ja seinät taljoja täynnä.
Joka ilta oli jonglöörejä, kiertäviä laulajia ja porttoja.
Eräänäkin iltana tulennielijä sytytti Lady Flegmonden peruukin.
Meidän oli heitettävä hänet jäiseen vallihautaan.
Onpa vilkas mielikuvitus.
Hän kertoo tarinoita niin eläväisesti. Kuin hän olisi ollut siellä.
Missä? - Eikö tuo ole se pummi kirkolta?
Oletko kunnossa, sponssipoika? En ole tottunut ajamaan.
Iltaa, piika. Missä on herra Godefroy?
Perkele! - Tuolla.
Hyvää iltaa rouva ja herra.
Paras Jacquasse. Sinä palasit. Olen huojentunut.
Istu ryyppäämään ystäviemme seuraan. Ennen kuin lähdemme.
Koska te lähdette? - Tänä iltana.
Matkustatte yöllä? - Aivan.
Hyvä idea. Minäkin suosin yöajoa. Vähemmän villisikojakin liikkeellä.
Minä olen enemmän helikopteri-miehiä.
Minä en lähde. - Me menemme naimisiin.
Sinäkin voit jäädä. Minulla on lääke mädäntymiseen.
Käsilaukkusi, Ginette.
Laukkuni on yhtä sekasotkua. Siellä on tilaa vaikka paskantaa!
Mitä teette työksenne, herra... - Likainen.
Mikään mätä ei selviydy hammasliisteristä!
Helmen valkeaa!
Mitäs sanotte? - Iljettävää.
Nyt riittää!
Päästä irti!
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Ei, herra, ei!
Et voi pakottaa minua palaamaan! En ole enää vasalli! Olen vapaa!
Eläköön vallankumous!
Tuokin on jälkeläisesi. Hän oli oikeudenmukainen.
Ne leikkasivat häneltä pään irti.
Apua! - Kuka tuo oli?
Jälkeläisesi. - Vangitsit hänet?
Kyllä he löytävät hänet. Juo!
Sattuu!
Onko herra Kass kunnossa? - Mahani!
Kuuntele minua. - Kyllä, Hubert.
En ole Hubert. Olen Godefroy Amaury de Malfete, -
Montmirail'n kreivi, -
Aldebert de Malfeten ja Thibaude de Montfaucon poika.
Olen esi-isäsi.
Soihtu.
Olen pahoillani, jälkeläiseni.
Hölynpölysi alkaa riittää. En usko sanaakaan.
Joten voit lopettaa. Perkele! Saatana!
Näytän sinulle jotain, mitä et ole ikinä nähnyt.
Etkä tule tämän jälkeen ikinä näkemäänkään.
Istu ja katso tänne.
Taidan oksentaa.
Onko vatsa kipeänä?
Mihin se hävisi? - Miten "Jacky" rikastui?
Tuo auto pihalla maksaa mansikoita. - Hänellä on ollut onnea.
Hänen perheensä omistaa tämän paikan. Hän haluaa naimisiin kanssani.
Miksi et kertonut heti alkuun tätä? - Kerroin kyllä. Et kuunnellut.
Olet oikeassa. Anteeksi, Godefroy.
Lähden nyt, Beatrice. Olen onnellinen että sain tutustua sinuun.
Godefroy, olen liikuttunut. Emme tapaa enää koskaan.
On ainutkertaista tuntea sinut, aina niin nuori jälkeläiseni.
Tiedätkö, minä valehtelin.
En etsinyt aarretta, vaan taikajuomaa.
Anteeksi. - Mikään aarre ei voisi korvata tapaamistamme.
Aivan. Omien jälkeläisten tapaamista ei vastaa mikään.
Bea? Oletko siellä?
Elämäni on tämän jälkeen tylsää.
Sinun on unohdettava minut. Sinulla on lapsesi.
Anna Florianille ja Ondinelle suukko vanhalta esi-isältä.
Ja sydämmessäsi, pidä muisto minusta.
Rakastan sinua, Beatrice. - Niin minäkin sinua.
Salainen käytävä. Mennään!
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Minne Hubert meni? - Et ymmärtäisi.
Älä huolehdi minun ymmärryksestäni. Vastaa.
Missä on serkkusi? - Hän ja herra Kass lähtivät.
Joko vouti lähti? - Tuossahan herra Kass on.
Hiljaa! Minun on löydettävä Lady Ginette.
Mutta kuka lähti...? Paskat!
Karhu ajaa häntä takaa!
Suojaudu, rakkaani! Suojaudu!
Tule takaisin!
Jos löydät itsestäsi tarpeeksi voimaa, -
voit kääntää nuolen suunnan.
Olipa lähellä ettet tappanut minua!
Tappaisinko muka rakkaani isän?
Tuntuu kuin olisit ollut poissa ikuisuuden, rakas Godefroy.
Onpa kova! - Anteeksi, rakkaani.
Jacquasse! Missä olet, moukka? Hae varsijouseni.
Täällä se on. - Kuorsaa klovnin vaatteissa.
Missä on Freddy? Mitä porukkaa te olette?
Huolla varsijouseni.
Mitä ihmettä tapahtui? - Hyppää jokeen. Haiset.
No, Likainen? Oletko taas ryypännyt?
Mitä helvettiä tämä on?
Tottele herraasi. En halua ruoskia sinua hänen hääpäivänään!
Niin!
Liikettä, Jacquasse. Paskat!
Vittu! Järkkyä!
Ookoo!
Korut tänne!
Hubert-serkku! Näenkö painajaista?
Mitä helvettiä tämä on?
Näen näkyjä! Mitä täällä tapahtuu?
Suomennos: -YMK-